Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bide et Musique

Forums -> Bide et Musique -> Mise à jour du programme VO-VF
Auteurs Messages
morphee
De bon aloi
morphee - De bon aloi
Inscrit depuis le 17/01/2002
Mise à jour du programme VO-VF Le 24-06-2024 à 02:17:58
Le programme VO VF, véritable trésor d'informations et fruit d'un travail collectif acharné et minutieux de plusieurs d'entre nous (citons particulièrement Trocol Harum, véritable spécialiste de ce sujet et grand contributeur), compile depuis plus de 20 ans les adaptations françaises de chansons étrangères et les associe à leurs versions originales.
Avec maintenant une base de données de plus de 3000 morceaux, il commençait à grésiller un peu et, cette année, quelques bugs se sont invités à la fête, nous donnant l'occasion d'analyser un peu son contenu. Sur le plan linguistique, il donne la part belle aux morceaux anglophones, lesquels constituent plus des deux tiers des versions originales. Mais le programme montre que les chansons françaises, bidesques ou pas, s'inspirent également de quatre autres langues : l'italien, le portugais, l'allemand et l'espagnol.
Pour lui donner un coup de jeune, nous avons décidé de le réorganiser grâce à un programme aléatoire qui sélectionne une sous-thématique en fonction de l'importance de chaque langue originale. Ainsi les probabilités d'entendre :
- VO-VF (version anglophone) sont de 65%
- VO-VF (version italophone) de 10%
- VO-VF (version lusophone) : 10% (en grande partie grâce aux nombreuses adaptations de chansons brésiliennes)
- VO-VF (version germanophone) : 5%
- VO-VF (version hispanophone) : 5%
- VO-VF (autres langues, qui vont du japonais au swahili)  : 5%

Le programme, qui sur Bide et Musique est celui qui comporte le plus grand nombre de titres, est diffusé le mercredi matin de 10h30 à 11h30, et pour les noctambules ou lointains expatriés le lundi à 3h15 (HF).
Le Sapin Sobre
Pine head
Le Sapin Sobre - Pine head
Inscrit depuis le 03/06/2005
Re: Mise à jour du programme VO-VF Le 24-06-2024 à 18:26:36
Il y a deux choses qui me laissent pantois dans ce message :
- 20 ans. On le sait, mais le lire une fois de plus redonne la mesure de la chose. Cela fait plus de 20 ans que cette webradio vit, se construit, s'adapte.
- 3000 morceaux. Quel boulot de la part de tous les bénévoles qui nourrissent le ventre de la machine pour que nos oreilles en profitent.

Merci d'avoir ouvert une nouvelle étape pour ce programme ! :)
Sapin et fier de l'hêtre !
scaracrabe
Mollusque bidopode
scaracrabe - Mollusque bidopode
Inscrit depuis le 02/12/2003
Re: Mise à jour du programme VO-VF Le 25-06-2024 à 16:58:22
Merci Morphee pour ce travail de fourmi. (Tu dis "nous" mais c'est surtout toi qui as fait tout le boulot sur ce coup là)

Et le pire (ou le mieux) c'est qu'il manque encore beaucoup de titres.
Se gratter la tête c'est souvent le début d'un eczéma de conscience.
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: Mise à jour du programme VO-VF Le 26-06-2024 à 11:40:24
J'en ai bien quelques milliers en stock !
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Forums -> Bide et Musique -> Mise à jour du programme VO-VF

Il faut être identifié pour participer au forum !

 
3